|
|
Главная » 2011 » Октябрь » 02
Каисса — героиня одноимённой поэмы английского писателя-востоковеда Уильяма Джонса (1763 год, впервые напечатана в 1772 году), в которой рассказывается, что бог войны Марс
пленился красотой дриады Каиссы и смог добиться её взаимности лишь
благодаря изобретению шахмат. На протяжении почти 80 лет поэма
оставалась малоизвестной, но в середине XIX века приобрела популярность
благодаря трём публикациям:
- в 1850 Дж. Уокер включил поэму Джонса в свою книгу «Шахматы и шахматисты»;
- в 1851 французский любитель шахмат и библиофил К. Аллье (1799—1856) перевёл поэмы М. Виды,
Я. Кохановского и Джонса о шахматах на французский язык и издал их в
виде сборника (тираж 100 экземпляров) для своих друзей по кафе «Режанс»;
- в 1857 поэму Джонса перепечатал Д. Фиске в журнале «Чесс мансли».
С тех пор Каисса стала считаться «богиней-покровительницей», или «музой» шахмат. Русский перевод поэмы (переводчик М. Цейтлин) впервые опубликован в журнале «Шахматы в СССР» (1977). Храм Каиссы
Просмотров: 2041 |
Добавил: litcetera |
Дата: 02.10.2011
|
|
|
|
|
